Resolution of electron and proton transfer events in the electrochromism associated with quinone reduction in bacterial reaction centers