The separable representation of exchange in electron scattering from polyatomic targets