Radar-Centric ISAC Through Index Modulation: Over-the-air Experimentation and Trade-offs