Atomic-Position Measurement via Internal-State Encoding