The ‘gap’ between seismic ray theory and ‘full’ wavefield extrapolation