Three-Dimensional Anisotropic Magnetoresistance in the Dirac Node-Line Material ZrSiSe