Demography and weak selection drive patterns of transposable element diversity in natural populations of Arabidopsis lyrata