Refining image‐velocimetry performances for streamflow monitoring: Seeding metrics to errors minimization