Hadronic vacuum polarization: Comparing lattice QCD and data-driven results in systematically improvable ways