A new formulation of the spine approach to branching diffusions