Heat kernel estimates and spectral properties of a pseudorelativistic operator with magnetic field