Surgeries on torus knots, rational balls, and cabling