A general lemma on probabilities of large deviations