Curling of epithelial monolayers reveals coupling between active bending and tissue tension