A metabolomics pipeline for the mechanistic interrogation of the gut microbiome