Chandra and Swift observations of the quasi-persistent neutron star transient EXO 0748−676 back to quiescence