Simulating the X-ray luminosity of Be X-ray binaries: the case for black holes versus neutron stars