Holographic description of the phase diagram of a chiral symmetry breaking gauge theory