Melting of heavy vector mesons and quasinormal modes in a finite density plasma from holography