Environmental DNA provides quantitative estimates of a threatened salmon species