Intrinsic disorder controls two functionally distinct dimers of the master transcription factor PU.1