Leveling the playing field in studying cumulative cultural evolution: Conceptual and methodological advances in nonhuman animal research.