Probing the temperature-dependent magnetic anisotropy and longitudinal spin Seebeck effect in Y3Fe5O12