Nonhomogeneous dual wavelet frames and mixed oblique extension principles in Sobolev spaces