Sparse twisted tensor frame discretization of parametric transport operators