Eco-Evolutionary Interactions as a Consequence of Selection on a Secondary Sexual Trait