The Saccharomyces cerevisiae MER3 gene, encoding a novel helicase‐like protein, is required for crossover control in meiosis