Fitness Ranking of Individual Mutants Drives Patterns of Epistatic Interactions in HIV-1