Meeting the Cool Neighbors. VI. A Search for Nearby Ultracool Dwarfs in the Galactic Plane