Pion to upsilon from κ-deformed Poincaré phenomenology