Fragmentation of transversely polarized quarks probed in transverse momentum distributions