Genome-wide screen of cell-cycle regulators in normal and tumor cells identifies a differential response to nucleosome depletion