High-throughput phenogenotyping of Mycobacteria tuberculosis clinical strains reveals bacterial determinants of treatment outcomes