Extracting quantum dynamics from genetic learning algorithms through principal control analysis