Simultaneous nonlinear spectral broadening and temporal contrast enhancement of ultrashort pulses in a multi-pass cell