Low- and High-velocity \ion{O}{6} in Milky Way-like Galaxies: the Role of Stellar Feedback