Probing the strongly driven spin-boson model in a superconducting quantum circuit