Scherk-like translators for mean curvature flow