Maxwell-Chern-Simons vortices and holographic superconductors