‘Twisted relations’: Method and meaning in Britten's Billy Budd