A singular Sphere Covering Inequality: uniqueness and symmetry of solutions to singular Liouville-type equations