Symbioses shape feeding niches and diversification across insects