Mechanical response of an inclined frictional granular layer approaching unjamming