Resampling to accelerate cross-correlation searches for continuous gravitational waves from binary systems