Dynamic properties of heterogeneous surface films: Multiple scattering of capillary waves