Single-cell and spatial transcriptomics reveal aberrant lymphoid developmental programs driving granuloma formation