Challenges to discussing palliative care with people experiencing homelessness: a qualitative study