Experimental datasets on the characterization of graphene oxide and its reproductive and developmental effects on Japanese medaka (Oryzias latipes) fish