Legacy ExtraGalactic UV Survey with The Hubble Space Telescope: Stellar Cluster Catalogs and First Insights Into Cluster Formation and Evolution in NGC 628