Effective lattice Polyakov loop theory vs. full SU(3) Yang-Mills at finite temperature